VF: Besoin de relecteurs. Grymkin & Circle prêts!

[Ptit Nico]

Assault Kommandos :
- Shield Wall : B2B est traduit par "socle à socle" en toutes lettres alors qu'ailleurs on a SAS. Je mettrais "provenant de l'arc arrière" plutôt que "originaires de l'arc arrière".

Black Dragons :
- Precision Strike : "branche" plutôt que "aspect"
- Praticed Maneuvers : "... et elle peut avancer à travers elles si elle a assez de mouvement pour les traverser complètement."

Great Bears :
- Wall of Stell : là aussi, "socle à socle" au lieu de "SAS"

Greylord Ternion :
- Ice Cage : "Quand une figurine sans Immunité Froid est touchée par trois attaques Cage de glace ou plus pendant le même tour, elle devient stationnaire pour un round."
- Blizzard : il manque la majuscule au nom anglais

Widowmakers :
- Marksman : "branche" plutôt que "aspect"

Kapitan Sofya Skirova :
- il manque Veteran Leader [Iron Fang]

Koldun Lord :
- Lore Master : "Magic Ability" est traduit par "habilité magique" dans le texte alors que la règle est traduite par "Capacité magique"

Malakov1 :
- Sucker! : il manque l'icône après Incorporel

Suppression Tanker :
- Covering Fire : il n'y a pas de notion de type de dégâts dans la règle en VO. D'ailleurs, si l'arme devient magique (genre avec Guidance), les dégâts ne deviennent pas magiques. En revanche le texte de Covering Fire pour la Manticore dit lui "magical damage roll"... En gros : grrrrr PP, une règle = un texte, arrêtez vos conneries !

Butcher4 :
- Blood Bath : il manque les majuscules au nom anglais. "excepté pendant un mouvement" => "sauf quand elle avance"

Winter Guard Artillery Kapitan :
- Clear : Les attaques à distance de cette figurine à l'encontre des figurines amies ratent automatiquement.
- Fire & Displace : il manque les majuscules au nom anglais.

Black Dragon Officer :
- Iron Zeal : Il manque la durée => "Volonté de fer dure un round."

Greylord Escort :
- Granted: Silence et Rise : pas le même texte que les autres Granted ? Lorsque cette figurine est en formation, les figurines de son unité gagnent *nom de la règle* (*Règle*).

Man-o-War Bombardier Officer :
- Granted: Clear Cut : comme pour le Greylord Escort.

[Ptit Nico]

Dragos Dragadovich :
- Bond of Brotherhood : alors c'est subtil, mais Bond of Brotherhood ne donne pas exactement Sanguine Bond, il y a une différence : Bond of Brotherhood se déclenche quand une figurine est endommagée, alors que pour Sanguine Bond c'est quand elle devrait être endommagée. Ainsi, avec Bond of Brotherhood, même si tous les dégâts sont transférés à d'autres figurines, la figurine initialement touchée est quand même considérée comme ayant été endommagée, ce qui veut dire que ça peut déclencher des trucs comme Drag ou le feat de Malakov2.
Bref, traduction :
LIEN DE FRATERNITÉ (Bond of Brotherhood) - Cette figurine peut utiliser Lien de fraternité une seule fois par partie n'importe quand pendant l'activation de son unité. Pendant un round, lorsqu'une figurine de cette unité est endommagée par une attaque ennemie en étant en formation, vous pouvez choisir une ou plusieurs figurines de cette unité qui subiront n'importe quelle quantité de ces dégâts à la place, divisée à votre guise. Une figurine ne peut pas subir plus de dégâts que ne le permet sa grille de dégâts par le biais de Lien de fraternité.

War Dog :
- Return : "Immédiatement après avoir résolu une attaque de charge..."

Winter Guard Rocketeer :
- Brutal Damage : "... à l'encontre de la figurine directement touchée."

Man-o-War Assault Chariot :
- Trampling Hooves : "Piétinement" c'est déjà la traduction de Trample... "Sabots piétineurs" ? Non c'est moche, je ne vois pas.

Man-o-War Siege Chariot :
- Smoke Launchers : il manque les majuscules au nom en anglais.
- Smite : "la POW des dégâts collatéraux" plutôt que "du dégâts collatéral".

Winter Guard Gun Carriage :
- trop de règles, ça ne rentre pas sur la carte.
- il manque des majuscules à "Crushing Weight" et à "Ton of Bricks".

[Arkon]

Man-o-War Assault Chariot :
- Trampling Hooves : "Piétinement" c'est déjà la traduction de Trample... "Sabots piétineurs" ? Non c'est moche, je ne vois pas.

Piétiner en langage soutenu peut se dire fouler au pieds. Fouler au sabot ?

[Gamin]

Man-o-War Assault Chariot :
- Trampling Hooves : "Piétinement" c'est déjà la traduction de Trample... "Sabots piétineurs" ? Non c'est moche, je ne vois pas.

Piétiner en langage soutenu peut se dire fouler au pieds. Fouler au sabot ?

Ecrasement?

[John McForester]

Débandade, cavalcade, ruée... ?

[Titi]

Sabots écrasants ?

[Razhoir]

Sabots ferrés?

[Stuff]

"Déferlante de sabots" ? En s'écartant un peu du littéral...

[Arkon]

"Déferlante de sabots" c'est pas mal.

[Ptit Nico]

Allez, on passe à Cygnar !

Nemo3 :
- Le nom dépasse en haut des cartes
- Il faudrait la même formulation entre Lightning Generator, Chain Lightning et Electro Leap pour la traduction de "arc". Là pour Lightning Generator on a "bondir" et "touché" alors que pour Chain Lightning et Electro Leap on a "jaillir" et "atteinte". Je pense qu'utiliser "touché" est une mauvaise idée parce que c'est un terme technique. Quelque chose dans ce goût-là :

GÉNÉRATEUR D’ECLAIRS (Lightning Generator) – Quand une figurine est directement touchée par une attaque de base faite avec cette arme, un arc électrique jaillit de la figurine touchée vers d3 figurines supplémentaires consécutives. L’arc électrique jaillit vers la figurine la plus proche qui n'a pas déjà été atteinte dans les 4" de la dernière figurine atteinte, en ignorant cette figurine. Chaque figurine atteinte par l'arc électrique subit un jet de dégât Type: Electrique non-boostable POW 10. Les jets de dégâts de l’arc électrique ne sont pas considérés comme ayant été causés par une attaque. Résolvez les jets de dégâts de l’arc électrique simultanément aux dégâts résultant de l’attaque qui l’a causé.

CHAÎNE D’ÉCLAIRS (Chain Lightning) – Une figurine touchée par Chaîne d'éclairs subit un jet de dégât Type: Electrique POW 10, et un arc électrique jaillit de cette figurine vers d3 figurines supplémentaires consécutives. L’arc électrique jaillit vers la figurine la plus proche qui n'a pas déjà été atteinte dans les 4" de la dernière figurine atteinte, en ignorant cette figurine. Chaque figurine atteinte par l'arc électrique subit un jet de dégât Type: Electrique non-boostable POW 10. Les jets de dégâts de l’arc électrique ne sont pas considérés comme ayant été causés par une attaque. Les jets de dégâts de Chaîne d'éclairs sont simultanés.

ELECTRO-REBOND (Electro Leap) – : Quand une figurine est directement touchée par une attaque de base faite avec cette arme, vous pouvez faire jaillir un arc électrique sur la figurine la plus proche dans les 4" de la figurine touchée, en ignorant la figurine attaquante. La figurine atteinte par l’arc subit un jet de dégâts Type: Electrique non-boostable POW 10. Les jets de dégâts de l’arc électrique ne sont pas considérés comme ayant été causés par une attaque. Résolvez les jets de dégâts de l’arc électriques en même temps que les dégâts résultant de l’attaque qui a généré le rebond.

- Force Hammer : je garderais la même structure de phrase qu'en VO : "À la place de subir un jet de dégâts normal, une figurine non-Intangible touchée par Marteau de force est slammée d6" dans la direction opposée au point d’origine du sort et subit un jet de dégâts POW 12. Les dégâts collatéraux de ce slam sont POW 12."

Jakes2 :
- Acrobatics : Je mettrais les deux phrases dans le même ordre qu'en VO. "Cette figurine peut avancer à travers les autres figurines si elle a suffisamment de mouvement pour traverser complètement leurs socles. Cette figurine ignore les figurines interférentes lorsqu’elle déclare sa cible de charge."

Caine2 :
- Reload : Je trouve que la phrase sans verbe "A raison d'un point de fury/focus..." fait un peu bizarre. Je garderais la même formulation qu'en anglais : "Elle peut faire une attaque supplémentaire pour chaque point de fury/focus dépensé."
Trick Shot : "... ayant été causés par une attaque."

Darius :
- son nom dépasse du haut de la carte
- Arcantrik Bolt : "Un warjack endommagé par cette attaque..."
- Prime Mine : contresens, c'est plutôt "Mine amorcée". "... autant de marqueurs mine amis"

[Ptit Nico]

Kraye :
- Admonition : "... peut immédiatement avancer jusqu'à 3"... La figurine affectée ne peut pas être ciblée..."
- Jumpstart : "stationnaires", "affectées"

Haley1 :
- feat : "figurines de Faction amies"

Brisbane2 :
- le nom dépasse du haut de la carte, et c'est écrit BRISEBANE au lieu de BRISBANE
- Jetpack : "où elle a chargé".
- il y a deux fois Desperate Pace : Man-o-War et Trencher
- feat : là aussi, Brisbane sans e
Rocket Turret :
- Companion : en français ça donne Compagnon plutôt . Là aussi, Brisbane sans e.
- Sentry Fire : "finit son mouvement". "attaque à distance basique de base"

Nemo1 :
- Arcane Accumulator : "Après que cette figurine ait récupéré son focus au cours de la Phase de Contrôle" => "Après la récupération de focus pendant la prochaine Phase de Contrôle"
- Overpower : "Après la récupération de focus pendant la Phase de Contrôle"
- Locomotion : "jusqu'à 3 points de focus... de 1" par point de focus dépensé"

Sturgis1 :
- Snap Strike : "Cette figurine peut faire une attaque supplémentaire avec chaque arme de CàC pour chaque point de focus dépensé pour faire des attaques supplémentaires."
- Reversal : "Lorsqu'une figurine rate cette figurine avec une attaque de charge ou une attaque spéciale, ..."

Nemo2 :
- Tractor Field : "Les warjacks qui commencent une avance dans les 2" d'un warjack touché" : je suis pas à 100% convaincu, je crois que c'est la seule règle qui emploie les termes "begin an advance". "(To) advance" est traduit par "avancer", mais Full Advance par "mouvement complet". On ne peut pas vraiment traduire par "un mouvement" puisque c'est la traduction de "movement". "commencent à avancer" ?
- Electrical Blast : "des dégâts de Type: Electrique" (avec l'icône)
- Energizer : "peuvent immédiatement avancer de jusqu'à 2"."

[-NeVaR-]

J'ai repris la traduction. A ce jour toutes les factions sont traduites mises à part Minions et Mercos. Je m'y met prochainement.

[Keeper]

Des questions d'ordre purement pratique :

- Est-ce que tu possèdes toutes les cartes, individuellement parlant, en fichier ? Cela permettrait à terme, je pense, de pouvoir mettre en ligne un site dans le genre de celui de PP avec les cartes en français au téléchargement à l'unité
- Je n'ai moi-même pas les compétences pour réaliser un site de ce genre mais le boss de Warmashop m'a dit avoir la volonté de financer une mise en ligne des cartes et des règles en VF. Avec la traduction BG "gratuite", ça dégage des fonds pour ce genre de projet à priori (d'ou la question précédente).
- Est-ce que quelqu'un a envisager de faire la traduction afin de remettre à jour le livre de règles ? Ou est-ce que les changements peuvent tenir sur une simple feuille ? J'avoue j'ai pas suivi Oblivion et je ne suis pas à jour sur ces changements là.
- Dans quelle mesure vous possédez les "trames" afin de traduire et mettre en ligne les nouveautés avec le même niveau de qualité ?

Encore merci à vous pour le travail réalisé.

[-NeVaR-]

-D'un point de vue technique, c'est à Emilie "Shredinette" et à Elwinar de te répondre, je ne suis que les petites mains, pas celui qui à mis en place le logiciel. Je pense cela dit que chaque carte existe individuellement, en fichier, ou que cela doit être faisable d'après ce que j'en ai vu.
- Là-encore, mon truc c'est la traduction et j'attends la réponse d'Emilie à ce sujet, mais je serais complètement open pour faire ça de manière plus pro ou de collaborer avec WarmaShop.
- Pas que je sache mais les bouquins de règles MK3 sont globalement à jour (hormis la règle sur l'élévation il me semble) et la traduction est correcte. Pas sur que ce soit nécessaire à part peut être créer un erratum.
-Le logiciel/application que l'on utilise nous permet de mettre à jour les cartes dès la sortie des règles sur Warroom (voir même dès le CID si l'on veut). Les trames sont là.

[Shreddinette]

Des questions d'ordre purement pratique :

- Est-ce que tu possèdes toutes les cartes, individuellement parlant, en fichier ? Cela permettrait à terme, je pense, de pouvoir mettre en ligne un site dans le genre de celui de PP avec les cartes en français au téléchargement à l'unité
> Les cartes sont tout a fait sortable à l'unité en l'etat. Je n'ai juste pas encore fait d'interface type cards database de PP pour le faire, faute de temps/motivation. Mais dans les faits on a prévu le système pour donc ce n'est pas trop dur a mettre en place et c'est plus ou moins prévu.

- Je n'ai moi-même pas les compétences pour réaliser un site de ce genre mais le boss de Warmashop m'a dit avoir la volonté de financer une mise en ligne des cartes et des règles en VF. Avec la traduction BG "gratuite", ça dégage des fonds pour ce genre de projet à priori (d'ou la question précédente).
- Est-ce que quelqu'un a envisager de faire la traduction afin de remettre à jour le livre de règles ? Ou est-ce que les changements peuvent tenir sur une simple feuille ? J'avoue j'ai pas suivi Oblivion et je ne suis pas à jour sur ces changements là.
> Je ne m'approche pas du livre de règle c'est toxique et je tiens a continuer a dire que j'ai fait le WTC sans avoir lu les règles #blight. Plus serieusement je n'ai pas l'intentien de faire le livre de règle. Trop de taf. Si warmashop a récupéré le template de VG ca devrait etre assez facile pour eux, il n'y a pas eu de trop gros changements.


- Dans quelle mesure vous possédez les "trames" afin de traduire et mettre en ligne les nouveautés avec le même niveau de qualité ?
> On dépend à 100% de la card database de PP du coup pour les nouveautés ca peut arriver assez rapidement (plus vite que les figs avec le brexit ), le CID par contre on ne peut pas le faire en l'état. C'est une amélioration possible mais clairement pas une priorité


En gros on a pas d'aide de PP ou VG du coup pour tout ce qui est graphique on a fait avec la cards database, le remplissage c'est des formulaires HTML bêtes et méchants qui allimentent une base de données grace au taf des traducteurs (merci Nevar en particulier). On utilise ensuite cette DB et les avants de cartes extrait de la card database de PP pour générer les cartes FR à la demande.

[Keeper]

Ce sont d'excellentes nouvelles car en fait, de ce que je comprends, il ne manque quasiment que les fonds financiers pour héberger tout ça ! Je vais demander au patron de Warmashop de faire un tour ici voir ce qu'il peut mettre en place avec vous
Pour les nouveautés il n'y a "d'impératif" que les sorties officiellement actées par PP. Du coup si vous êtes réglés sur eux, c'est parfait je pense.

De ce que j'en lis visiblement il n'y a pas de bouleversement majeur du livre de règles. Je pense qu'un simple errata devrait faire l'affaire. Je pense que je vais faire un appel pour lister les changements par rapport au livre de règles VF tel qu'il existe histoire de permettre à Warmashop d'être à jour (si ça tient sur une feuille, ça s'ajoute facilement et à moindre coup à toute commande de livre de règles / battlegroup / battlebox 2 joueurs.

Ces bonnes nouvelles m'ont poussé à relancer Warmachine dans ma communauté et je tente de le faire via BrawlMachine. J'envisageais de traduire le document de LoS à cet effet. Est-ce que quelqu'un est déjà dessus (histoire d'éviter les doublons) ?

Je peux me porter volontaire pour relire tout ou partie des Trollbloods, ayant la faction sur War Room 2. Est-ce que c'est déjà fait ou en cours (toujours pour éviter les doublons) ?

Je suis une bille en informatique mais j'avais commencé à poser les bases d'un Wiki en me servant d'un site tiers (fandom). Est-ce que ça peut intéresser quelqu'un comme projet ? En gros le but c'est de faire une traduction de LoS à la volée en se concentrant en priorité sur les figurines de Battlegroup puis sur les figurines pouvant être sélectionné dans les Theme Force puis .... Mais faute de bras j'avais laissé tombé. Cette émulation récente me remotive un poil j'avoue A titre d'information ça donnait ça (j'ai crée une fiche, celle du Butcher1 khador :p) :

Le wiki : https://warmacademy.fandom.com/fr/wiki/Wiki_WarmAcademy
La fiche de Butcher1 : https://warmacademy.fandom.com/fr/wiki/Butcher1_(Orsus_Zoktavir,_The_Butcher_of_Khardov)

C'est évidemment qu'un début de structure mais seul ça m'a déjà pris énormément de temps.

Encore mille merci pour tout ce que vous avez fait :